シーポヨ絵なし日記・ときどき絵日記

☆ Love should not be in any way possessive.

愛は排他的であるべきではない。

It should not be exclusive,

それは排他的であるべきではない。

it should be inclusive.

それは包含的であるべきだ。

Only when love is inclusive will you know what it is.

愛が包含的である時だけ、あなたはそれが何であるかを知る事ができる。

When love is exclusive, exclusively to one, you are narrowing it down so much that you will kill it.

愛が排他的である時、一人専用になるとき、あなたはそれをそんなにも狭めているのでそれを殺す事になるほどだ。

You are destroying its infinity.

あなたはその無限さを破壊している。

You are trying to put the whole sky into such a small space; the small space cannot contain it.

あなたは空全体をそんなにも小さな空間に押し込もうとしている。小さな空間はそれを含む事は出来ない。

☆ One should be in love.

人は愛の中にあるべきだ。

Love should not be just a relationship, it should be a state of being.

愛はただの関係性であるべきではなく、それはある事の状態であるべきだ。

And whenever you love one, through the one you love the all.

そうしてあなたが一人を愛した時はいつも、一人を通して全部を愛する。

And if love has REALLY happened you will suddenly find that you have started loving trees and birds and the sky and people.

そうしてもし『本当に』愛が起きた時、あなたは突然、自分が木を愛し始めたり、鳥や人々を愛し始めるのを見付けるだろう。

When you have fallen in love with one man or one woman, what exactly has happened?

あなたが一人の男性や女性と恋に落ちた時、実際に何が起きているのだろう？

When you fall in love with one woman you have fallen in love with all women.

あなたが一人の女性と恋に落ちた時、あなたは全ての女性と恋に落ちる。

The one woman is just a representative, the one woman is just an example of all the women that have existed in the world, that are existing in the world and that will exist in the world.

一人の女性は代表に過ぎない。一人の女性は世界中に存在した全ての女性、世界に存在している全ての女性、世界に存在するであろう全ての女性の例の一つに過ぎない。

That one woman is just a door to womanhood.

その一人の女性は女性性へのドアに過ぎない。

But the woman is not only a woman, she is a human being too.

でも、その女性は一人の女性であるだけではなく、彼女は一人の人類でもある。

So you have fallen in love with all human beings.

そうして、あなたは全ての人類と恋に落ちる事になる。

And the woman is not only a human being, she is a being too.

そうしてその女性は一人の人類であるだけではなく、一つの存在でもある。

So you have fallen in love with all beings.

そうしてあなたは全ての存在と恋に落ちる事になる。

Once you fall in love you will be surprised that your love-energy is released towards all.

ひとたびあなたが恋に落ちたら、あなたの愛のエネルギーが全てに向かって時放たれることに気が付くだろう。

That is true love.

それが本当の愛だ。

☆ Possessive love is not true love.

所有的な愛は、本当の愛ではない。

It is so tiny, it suffocates itself and it suffocates the other too.

それはそんなにも小さく、それは自分自身を息苦しくして、それは相手も息苦しくする。

But this has been so up to now: love has never been inclusive.

でも、これはこれまそのようであった。愛は一度も包含的にはならなかった。

You have been taught exclusive love.

あなたは排他的な愛を教えられて来た。

----

オショウの言葉の引用。翻訳はセトゥ。（出典を忘れた。後で、調べてみる）。