シーポヨ絵なし日記・ときどき絵日記

☆ 道に付いての議論を避け、自分にあった道を見付ける

ビノードの日記にあったオショウの言葉の引用。(mixiに参加していないと見れません)。

☆ 英語

While paths and roads are many, the goal is the same.

And everyone should choose the way that is in tune with his lifestyle or type. Instead of debating endlessly on what is right path or a wrong path,which is a waste of time and energy,one should carefully choose the path that accords with his individuality,his self-nature. That is all.

☆ 日本語訳してみました

行き方や道には沢山あるが、目的地は同じ所だ。

そうして全ての人が自分のライフスタイルやタイプに同調した道を選ぶべきだ。何が正しい行き方で、何が間違った行き方なのかを終ることなく議論し続けるかわりに。それは時間とエネルギーの無駄だ。だれもが自分の個性や自分の自然体にしたがった道を注意深く選ぶべきだ。それが全てなのだ。

☆ これって

良く見るし、自分も巻き込まれそうになるよね。自分に向いているかどうかだけが重要。あとはどうでも良い。自分には関係がなかったら、正しいかどうかなんてのは、人の事。

☆ エックハルト・トール(エッカート・トール)の Power of Now の日本語訳

が、出てるんだね。ビジェイの所で紹介してる。２００２年に出てるんだ。じゃあ日本では既に知られているのかな？ここがアマゾンの本棚。