シーポヨ絵なし日記・ときどき絵日記

☆ 禅の道、パタンジャリの道

ヨガ：アルファとオメガ、第五巻、第六章、質問５」よりの一部引用。

Yoga: The Alpha and the Omega, vol 5, chapter 6, Question 5.

だから、あなたは選ばなくてはならない。もし、禅を選んだらパタンジャリは忘れなさい。さもないと、あなたはとても混乱させられるだろう。そうして言っておくけど、パタンジャリは自動的にやってくるだろう。-- 心配する必要はない。でも、もしあなたが自分がとてもやんでいると感じ、自分自身を信頼できなくて、即興的／自発的になれないと感じるなら、禅の事は忘れなさい。それは、あなた向けではない。

So you have to choose. If you choose Zen forget Patanjali; otherwise you will be very much confused. And I tell you that Patanjali will come automatically -- you need not worry. But if you feel that you are very ill and you cannot trust in yourself and you cannot be spontaneous, forget about Zen; it is not for you.

それは健康な人の為のイクササイズの本があるようなものだ。ん？…だれか世界オリンピックの一部になる人向けの。あなたは、それを読む事はできる、もし望むなら。でも、それを試すんじゃない。あなたは危険に陥るだろう。

It is just like there exists a book of exercises for a healthy man. hmm?...who is going to take part in a world olympic: you can read it if you like. but don't try it -- you will be in danger.

あなたは、今、病院に横たわっている。あなたはこの本と自分の状況が、どうやって丸く治まるがを聞いたりしない。あなたは聞いたりないだろう。あなたは医者に耳を傾け、従う。いつか、あなたが健康になったとき、自分の自然な即興的／自発的な存在に戻った時、あなたは「この本」を使うだろう。でも、現状ではあなた向けではない。

You are Lying in the hospital; you don't ask how to reconcile this book and your situation. You don't ask. You listen to the physician: you follow. Someday when you are healthy, back to your natural spontaneous being, you may use This book, but right now it is not for you.

パタンジャリは、不健康な人達のものだ。でも、ほとんど全員が不健康だ。禅は、とても自然な人達のためのものだ。あなたは自分自身について決めなくてはならない。他の誰もそれをあなたのために決める事はできない。あなたは自分自身のエネルギーを感じる必要がある。

Patanjali is for unhealthy people, but almost everybody is unhealthy.Zen is for very natural people. You have to decide about yourself.Nobody else can decide it for you; you have to feel your own energy.

でも覚えておきなさい。あなたが丸く治めるのではない。それを決してしてはならない。一つを選びなさい、他のことはついて来る。もし、あなたは病んでいる、既に壊れていると感じるなら、あなたは即興的になれない。規則的になろうとしてみなさい。秩序があなたを連れて行くだろう、少しずつ、健康と即興性／自発性に向けて。

But remember, you are not to reconcile -- never do that. Choose one, the other follows. If you feel you are ill, already corrupted, you cannot be spontaneous; try to be regular. Regularity will bring you, by and by, to health and spontaneity.

☆ 太陽系第１０惑星確認！！

新しい惑星をNASAが確認したそうだ。これは２００３年に見付かっていたのが、今回、冥王星の1.5倍の大きさだと解り、「惑星」として認められるらしい。

名前はまだ決ってないらしい。