シーポヨ絵なし日記・ときどき絵日記

せっちゃん明けましておめでとう。今年もよろしくお願いします。

ニサーグは着物似合うと思う。髪をアップにして。せっちゃんも似合うんちゃうかな。任侠映画みたいな着物。
ところで日本は今記録的な大雪です。奈良も底冷えがひどくて今朝は雪が降ってます。

インターネットでビデオをみつけて・・っていうのに激しく反応。どこ？

http://www.mininova.org/

私は来週あたり、観に行きたいと思ってる。
カナダのメディアは、主演女優が日本人じゃないことに対して
「ハリウッドは他の国の文化をリスペクトしていない」と叩いてます。

>> bagiya

これは「日本の物語り」だと思わずに「おとぎばなし」だと思って見たら良いんだよ。それが監督の意図だそうだし。そう思うと、素っごくきれいな映画だよ。

ボクも最初は抵抗があった。これは日本人の顔じゃないとか、振る舞いじゃないとか、英語を話しても日本人の発音じゃなくて中国人の発音だとか。でも、すぐに忘れることができた。

監督をはじめとしたインタビューは見た後に見付けたんだけど：
http://www.sankei.co.jp/enak/2005/jan/kiji/31sayuri02.html

ハリウッドも当たる必要があるから、既に世界的に知られている女優から選ぶ必要があるでしょ？チャン・ツィイーはすっごく良い演技をしているよ。彼女を選んだ監督は偉い。

>これは「日本の物語り」だと思わずに「おとぎばなし」だと思って見たら良いんだよ。

原作(和訳)を読んでるから女優に限らず、最初っからそのつもりでいるわよ。

＞ハリウッドも当たる必要があるから、既に世界的に知られている女優から選ぶ必要があるでしょ？

それは、言えてるよね。
ただ、上記のことで騒いでるのが、日本じゃなくてカナダだったことに驚きがあるの。

> ただ、上記のことで騒いでるのが、日本じゃなくてカナダだったことに驚きがあるの。

日本じゃ騒いでないの？　ボクは最初は反感を感じたけど。

インタビューにあったと思うけど、ずいぶん前にスピルバーグが黒沢明に映画化の相談をしたときに、「日本語でやれ」って指示を受けて、結局、映画化を断念したってことがあるらしい。

それは正しい指摘だったと思う。芸者が英語を話しているってすごく違和感があった。でも、それは宣伝を見た時と、本編の最初のころだけで、すぐになれた。

ニサーグに「奇妙だ」って言ったら「なんで？」って聞くので、「例えば、スペインの歴史的な映画を作るとして、それで役者が全員、日本語を話しているとしたらどんなかんじ？」って聞いたら、「変だーーー」って言ってくれた。「英語でも、たぶん変な感じだよ」だった。

ただ、ちゃんと見ると、そんな感じは忘れる。映画の全部の場面がことごとく美しさで出来ているんだよ。